1
00:02:35,300 --> 00:02:36,980
- Sí, Sunil.
Señora, ¿puede venir ahora?
2
00:02:37,530 --> 00:02:39,050
- ¿Qué pasó?
Se ha encontrado un cadáver.
3
00:02:39,830 --> 00:02:41,380
Envíame la ubicación. Ya voy.
4
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Está bien, señora.
5
00:02:45,540 --> 00:02:47,440
- ¡Has vuelto!
- ¿Vas a alguna parte?
6
00:02:47,550 --> 00:02:48,650
Sí, ha surgido algún trabajo urgente.
7
00:02:48,820 --> 00:02:50,820
¿Y qué pasa con
¿Esos transportistas y empacadores?
8
00:02:50,910 --> 00:02:52,300
¿Quién se ocupará de eso ahora?
9
00:02:52,480 --> 00:02:53,640
Tú te encargarás de ello, ¿verdad?
10
00:02:53,720 --> 00:02:55,520
Vaya, la gente tiene razón.
11
00:02:56,010 --> 00:02:59,920
Detrás de cada mujer exitosa
¡Es su anciana madre exhausta!
12
00:03:00,190 --> 00:03:01,910
¿En realidad? ¿Quién dice eso?
13
00:03:02,030 --> 00:03:03,050
Sí.
14
00:03:03,980 --> 00:03:07,900
voy a dormir tranquilo
sólo después de que te hayas mudado a Ahmedabad.
15
00:03:09,280 --> 00:03:12,710
dudo que duermas mucho
¡Si no estoy cerca para que te burles!
16
00:03:13,630 --> 00:03:15,950
- Está bien, adiós.
- No te preocupes por mis burlas.
17
00:03:16,440 --> 00:03:19,470
¡Mis burlas te llegarán a tiempo!
Incluso en Ahmedabad.
18
00:03:19,590 --> 00:03:21,390
- Está bien, adiós.
- Adiós.
19
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
- Jai Hind, señora.
- Jai Hind.
20
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
- Se ha encontrado un cadáver.
- Bueno.
21
00:03:42,180 --> 00:03:43,330
Ketan y Gautam están dentro.
22
00:03:45,090 --> 00:03:46,700
¡Llame para refuerzos!
23
00:04:53,640 --> 00:04:54,780
¿Ketan?
24
00:04:54,820 --> 00:04:55,890
¡Sorpresa!
25
00:05:00,910 --> 00:05:03,470
- Ketan, tú--
- Es bueno saber que algunas cosas
26
00:05:03,540 --> 00:05:05,950
asusta al ACP Sanyukta Das.
27
00:05:06,160 --> 00:05:09,140
Me sorprendió, no me asustó, señor.
¡Por favor!
28
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
- Aquí tienes.
- Sí, señora.
29
00:05:10,480 --> 00:05:12,090
Nunca habrías aparecido
solo para pastel,
30
00:05:12,170 --> 00:05:13,780
Así que tuvimos que atraerte con un caso.
31
00:05:13,910 --> 00:05:15,960
Me sorprende que Gautam fuera capaz
para mantener esto en secreto.
32
00:05:16,090 --> 00:05:17,960
Señora, desde entonces
hemos planeado la sorpresa,
33
00:05:18,040 --> 00:05:19,740
he estado dando vueltas
Con una cinta invisible en la boca.
34
00:05:21,050 --> 00:05:23,450
Sunil, tu momento
Estaba muy lejos, hombre.
35
00:05:23,570 --> 00:05:26,740
Tuve que actuar afuera
y posiciona ese cuchillo.
36
00:05:27,140 --> 00:05:28,620
Y luego me asusté
esa señora se daría cuenta de la mentira.
37
00:05:28,660 --> 00:05:29,740
¡Buena actuación!
38
00:05:31,020 --> 00:05:35,510
Pero, señora, ¿el cibercrimen
¿Será tan emocionante como la celda del crimen?
39
00:05:39,140 --> 00:05:41,280
Vamos, es hora de disparar.
El nivel de azúcar en la sangre del señor Rathi ahora.
40
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
¿Dónde está el pastel?
41
00:05:43,750 --> 00:05:45,660
Señora, el cuchillo...
42
00:05:46,470 --> 00:05:48,550
Ketán...
43
00:05:56,650 --> 00:05:58,410
- Buenos días, señora Raksha.
- Buen día.
44
00:06:00,270 --> 00:06:02,460
- ¿Está todo listo en la universidad?
- Sí, señora.
45
00:06:02,540 --> 00:06:04,960
Ayer tuvieron una fiesta allí.
así que vuelva a verificar nuestros arreglos.
46
00:06:05,100 --> 00:06:06,370
- No podemos estropear nada.
- Buenos días, señora.
47
00:06:06,410 --> 00:06:08,140
- Nuestra reputación está en juego.
- Está bien, señora.
48
00:06:08,440 --> 00:06:09,720
¿Alguna actualización sobre Tushar?
49
00:06:10,340 --> 00:06:11,680
Pensé que vendría contigo.
50
00:06:12,700 --> 00:06:15,180
Muy bien, asegúrate de que sus bytes
se cargan esta noche.
51
00:06:15,500 --> 00:06:17,170
- Pero el señor Sahil dijo--
- ¿Quién Sahil?
52
00:06:17,340 --> 00:06:19,460
Sahil Srivastava.
Buenos días, Ayush.
53
00:06:19,610 --> 00:06:21,910
- Buenos días, Raksha.
- ¿Sabes dónde está Tushar?
54
00:06:22,100 --> 00:06:24,680
pensé
sabías todo sobre él.
55
00:06:27,700 --> 00:06:29,560
¡Ve, Shubhangi! ¡A por ello!
56
00:06:31,150 --> 00:06:32,750
¡Sí, Shubhangi!
57
00:07:13,790 --> 00:07:15,270
- Jai Hind, señora.
- Buen día.
58
00:07:18,550 --> 00:07:20,250
Buen día. Jai Hind.
Jai Hind, señora.
59
00:07:20,330 --> 00:07:21,860
Tarta de despedida de la señora
está aquí.
60
00:07:21,940 --> 00:07:23,340
Todos, tomen un bocado.
61
00:07:23,420 --> 00:07:24,560
Está bien, señor.
62
00:07:37,750 --> 00:07:38,970
Soy el ACP Jai Kanwal.
63
00:07:39,550 --> 00:07:41,070
UPSC rango 32.
64
00:07:46,750 --> 00:07:48,410
Y tu reemplazo.
65
00:07:49,640 --> 00:07:51,130
ACP Sanyukta Das.
66
00:07:55,880 --> 00:07:57,210
Finalmente estoy a punto de descubrirlo
quien mató a Chandni.
67
00:07:57,700 --> 00:07:59,930
Así que pensé en un poco de Chole Bhature.
iría bien con eso.
68
00:08:00,690 --> 00:08:01,980
¿El asesino de Chandni?
69
00:08:03,900 --> 00:08:05,780
no me digas
¿No has visto Silent Justice?
70
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
¡Es una serie web increíble!
71
00:08:08,700 --> 00:08:11,910
Ojalá pudiera conseguir un caso
así para resolver.
72
00:08:16,890 --> 00:08:19,540
Misal Pav es la especialidad local aquí.
Deberías intentarlo alguna vez.
73
00:08:20,030 --> 00:08:21,940
Ya sabes lo que dicen,
"Cuando en Roma..."
74
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
estabas programado
para convertirme en el DCP, ¿verdad?
75
00:08:32,740 --> 00:08:34,650
¿Qué salió mal?
76
00:08:37,910 --> 00:08:40,310
Por cierto,
El asesino de Chandni es su tío.
77
00:08:41,140 --> 00:08:42,850
mi hija estaba mirando
el espectáculo de anoche.
78
00:08:43,190 --> 00:08:44,270
¡Oh!
79
00:08:44,700 --> 00:08:46,480
- Ustedes dos ya se conocen.
- Sí, señor.
80
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind.
81
00:08:48,840 --> 00:08:52,310
Entonces, ACP Jai Kanwal,
Tengo una pregunta para ti.
82
00:08:52,990 --> 00:08:57,520
¿No tienes miedo de llenar
¿Las botas de ACP Das?
83
00:08:59,200 --> 00:09:00,210
En absoluto, señor.
84
00:09:00,290 --> 00:09:01,370
Bueno, deberías serlo.
85
00:09:01,730 --> 00:09:02,890
Ella es nuestra mejor.
86
00:09:02,970 --> 00:09:04,330
Segundo.
87
00:09:05,260 --> 00:09:06,300
Acaba de llegar lo mejor.
88
00:09:09,870 --> 00:09:13,640
Cerca de Pilón 47,
nuestro equipo de patrulla ha encontrado
89
00:09:14,700 --> 00:09:16,310
algunas ropas manchadas de sangre.
90
00:09:16,570 --> 00:09:17,620
Podría ser una pista importante.
91
00:09:17,890 --> 00:09:19,970
- Lo comprobaré, señor.
- Mmm.
92
00:09:23,950 --> 00:09:25,090
Vosotros dos.
93
00:09:27,170 --> 00:09:28,720
Señor, hoy es mi último día.
94
00:09:28,960 --> 00:09:31,230
Es tu último día,
Ni medio día, ¿verdad?
95
00:09:32,340 --> 00:09:33,570
Estaré bien por mi cuenta, señor.
96
00:09:35,340 --> 00:09:39,300
Sanyukta conoce esta zona y
el equipo como la palma de su mano.
97
00:09:39,460 --> 00:09:41,880
Estoy seguro de que aprenderás
una cosa o dos de ella.
98
00:09:42,180 --> 00:09:44,670
Pero señor, no necesito ninguna ayuda.
99
00:09:46,320 --> 00:09:48,420
Sanyukta,
no tengo la paciencia
100
00:09:48,500 --> 00:09:49,970
para entrenar a este niño hoy.
101
00:09:50,750 --> 00:09:52,430
Señor, tiene el rango 32 de UPSC.
102
00:09:53,050 --> 00:09:54,670
¿Qué puedo enseñarle?
103
00:09:55,580 --> 00:09:56,990
Ella tiene razón, señor.
104
00:09:58,100 --> 00:09:59,770
He aprendido todo lo que necesito.
105
00:09:59,900 --> 00:10:00,950
Veo.
106
00:10:02,570 --> 00:10:07,140
No sabía que estás aquí
como mi jefe, ¿eh?
107
00:10:09,600 --> 00:10:11,910
Sanyukta, ¿puedo tener?
un minuto contigo, por favor?
108
00:10:11,990 --> 00:10:13,000
Sí, señor.
109
00:10:20,810 --> 00:10:22,590
esto es para tu
y el nuevo hogar de Bheesham.
110
00:10:22,860 --> 00:10:23,730
Gracias, señor.
111
00:10:23,760 --> 00:10:25,750
Bueno, todavía no es tarde
para cambiar de opinión.
112
00:10:27,010 --> 00:10:28,180
Te necesitamos aquí.
113
00:10:30,290 --> 00:10:33,390
El problema es que a la gente le gustamos
terminar poniendo demasiado
114
00:10:33,470 --> 00:10:35,380
en nuestro trabajo.
115
00:10:36,220 --> 00:10:38,310
El trabajo nos sigue a todas partes.
Nos sigue a nuestros hogares,
116
00:10:38,370 --> 00:10:40,680
en nuestros aniversarios, cumpleaños,
incluso mientras estamos descansando.
117
00:10:41,630 --> 00:10:42,970
Y entonces un día nos damos cuenta
118
00:10:43,050 --> 00:10:45,460
que nadie nos espera
ser libre nunca más.
119
00:10:46,270 --> 00:10:48,620
Tengo suerte de que Bheesham sea
dándome una segunda oportunidad.
120
00:10:49,280 --> 00:10:52,480
Necesito ir a Ahmedabad, señor.
Es el trabajo de sus sueños.
121
00:10:53,140 --> 00:10:55,740
Y el trabajo de tus sueños
Qué es un curso de cibercrimen?
122
00:10:57,190 --> 00:10:59,210
Supongo que lo descubriré pronto, señor.
123
00:11:00,980 --> 00:11:04,660
¿No estás sacrificando demasiado?
para salvar tu matrimonio?
124
00:11:07,740 --> 00:11:09,350
Espero no estropearlo, señor.
125
00:11:10,260 --> 00:11:11,280
Gracias, señor.
126
00:11:11,560 --> 00:11:14,350
- Por esto y por todo.
- Está bien.
127
00:11:14,390 --> 00:11:16,300
tienes que venir a
nuestra ceremonia de inauguración de la casa.
128
00:11:16,970 --> 00:11:19,270
- Bueno.
- Me voy antes de que puedas decir que no.
129
00:11:19,420 --> 00:11:20,530
Bueno.
130
00:11:21,560 --> 00:11:23,090
si,
Iré allí con la señora.
131
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
Sunil, llama a la unidad K9.
132
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
- a la ubicación.
- Está bien, señora.
133
00:11:25,920 --> 00:11:28,600
- ¿Todo listo? ¿Vamos?
- Sí.
134
00:11:29,000 --> 00:11:31,170
Escucha, no soy un niño.
135
00:11:32,320 --> 00:11:34,020
Escuché lo mismo anoche.
136
00:11:34,660 --> 00:11:36,120
De mi hija de 16 años.
137
00:11:40,400 --> 00:11:43,920
¡Uddhav, llama al plomero!
¡Esta no es tu taza de té!
138
00:11:44,160 --> 00:11:46,830
El filtro vuelve a funcionar mal.
Déjame manejarlo.
139
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
Me gano la vida arreglando camiones enormes.
140
00:11:49,520 --> 00:11:51,170
Esto no es gran cosa.
141
00:11:51,250 --> 00:11:52,280
No lo parece.
142
00:11:52,360 --> 00:11:53,470
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
143
00:11:53,940 --> 00:11:56,820
Estoy cansado de preguntarte
para conseguirnos una lavadora nueva.
144
00:11:56,860 --> 00:12:00,100
¡Pero te gusta ser el Sr. DIY!
145
00:12:00,540 --> 00:12:03,010
vamos, ya sabes
Tengo el toque mágico.
146
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
Seguro.
147
00:12:04,680 --> 00:12:07,610
¡Toma, sostén esto!
Sólo mira cómo ronronea.
148
00:12:07,690 --> 00:12:08,730
Muéstramelo. Estoy esperando.
149
00:12:19,400 --> 00:12:22,690
¡Oye! ¡Qué!
¿Es este tu toque mágico, eh?
150
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
¡Dame la tela! ¡Dios mío!
151
00:12:28,020 --> 00:12:29,660
¿Qué está pasando?
152
00:12:29,760 --> 00:12:32,650
Chhaya, llévalos adentro.
No te rías. Cámbialos.
153
00:12:32,730 --> 00:12:34,830
Bien, vamos, chicos.
Vamos a cambiarnos.
154
00:12:35,340 --> 00:12:37,260
- ¡Espera!
- Cambiarse de ropa.
155
00:12:39,160 --> 00:12:40,060
¡Puaj!
156
00:12:41,190 --> 00:12:42,920
- ¿Qué es este lío?
- Lo siento.
157
00:12:45,040 --> 00:12:48,000
¿Por qué necesitas el teléfono ahora?
¿Plomero?
158
00:12:48,210 --> 00:12:49,960
- No. Una selfie.
- ¿Selfie?
159
00:12:50,040 --> 00:12:52,290
- Te ves tan hermosa.
- ¡Vamos, Uddhav!
160
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
- Vamos.
- Está bien.
161
00:12:53,500 --> 00:12:55,290
- Es para nuestro Nainu.
- ¡No! De ninguna manera.
162
00:12:55,360 --> 00:12:57,240
- ¡Ey! ¿Qué te pasa?
- ¡De nada!
163
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
cuanto tiempo
¿Seguirás enojado con ella?
164
00:12:59,280 --> 00:13:00,510
Hasta que tu hija se dé cuenta
165
00:13:00,590 --> 00:13:02,580
que nada es mas importante
que estudiar.
166
00:13:02,620 --> 00:13:05,050
ella ha ido a estudiar
en casa de Lavanya.
167
00:13:05,400 --> 00:13:07,540
Y además de eso,
Naina es una estudiante sobresaliente.
168
00:13:07,630 --> 00:13:08,330
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
169
00:13:08,400 --> 00:13:11,910
¿Pero sabes quién no lo es? Lavañá.
Apenas aprueba sus exámenes.
170
00:13:11,990 --> 00:13:13,000
- ¿En realidad?
- Sí.
171
00:13:13,040 --> 00:13:14,610
Entonces, ¿qué es Lavanya?
¿Vas a enseñarle a Naina?
172
00:13:14,660 --> 00:13:16,030
¡Estás malcriando a esa chica!
173
00:13:16,180 --> 00:13:17,860
- ¿A mí?
- Naina está en la edad para serlo.
174
00:13:17,940 --> 00:13:19,090
podrido mimado!
175
00:13:19,300 --> 00:13:20,490
Tú mantente al margen.
176
00:13:20,540 --> 00:13:23,180
Mamá me dijo que estás fuera
hasta las 3 a. m. todas las noches.
177
00:13:23,380 --> 00:13:26,510
- ¿Qué clase de trabajo es este?
- ¿"Eso no se puede hacer durante el día"?
178
00:13:27,960 --> 00:13:30,250
¿Qué? Un trabajo es un trabajo.
179
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Y así es como
180
00:13:31,760 --> 00:13:33,300
- trabajos de gestión de eventos.
- Correcto.
181
00:13:33,340 --> 00:13:36,000
Entonces consigue un nuevo trabajo y
Deja de estresar a tu mamá y a tu papá.
182
00:13:36,060 --> 00:13:37,060
¿Escuchaste eso?
183
00:13:39,660 --> 00:13:42,220
Ese estrés viene con un cheque de pago.
que mantiene la casa funcionando.
184
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Bien.
185
00:13:44,420 --> 00:13:46,390
- De todos modos, adiós.
- Adiós.
186
00:13:47,070 --> 00:13:49,020
- ¡Y tú!
- ¿Qué? ¿Plomero?
187
00:13:49,060 --> 00:13:51,510
¡No! Solicite una lavadora nueva.
188
00:13:51,540 --> 00:13:53,660
- ¡No!
- Para nuestra casa. Sí.
189
00:13:53,700 --> 00:13:55,040
- De ninguna manera.
- ¡Sí!
190
00:14:17,680 --> 00:14:20,790
Llevar a los malos ante la justicia
está como en mi sangre.
191
00:14:21,310 --> 00:14:22,830
Mi papá también estaba en la policía.
192
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
¿Ah, de verdad?
193
00:14:24,280 --> 00:14:27,340
Antes de que pudiera siquiera deletrear
mi nombre, el me enseño
194
00:14:27,420 --> 00:14:30,480
cómo detectar a los malos
y batirlos hasta convertirlos en pulpa.
195
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
¿Y cómo es un chico malo?
196
00:14:34,880 --> 00:14:37,040
¿Dirá "chico malo" en
¿En la frente o en la camiseta?
197
00:14:37,760 --> 00:14:38,800
No es tan difícil.
198
00:14:40,340 --> 00:14:41,830
¿Es por eso que te vas?
199
00:14:42,180 --> 00:14:44,840
Porque ya no puedes decir
¿Quién tiene razón y quién no?
200
00:14:46,840 --> 00:14:48,400
- ¿Verdad, Sunil?
- ¿Lo siento?
201
00:15:19,900 --> 00:15:21,560
Lo siento, llego tarde.
202
00:15:23,480 --> 00:15:24,820
Estamos en tendencia en línea.
203
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Uno de nuestros modelos a seguir tiene
204
00:15:26,120 --> 00:15:28,520
recibió una carta de recomendación
del Departamento Forestal.
205
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
Por conseguir 10.000 firmas para
la campaña "Salvemos los Manglares".
206
00:15:32,080 --> 00:15:33,040
¡Guau! Esa es una gran noticia.
207
00:15:33,080 --> 00:15:34,260
deberíamos enviar
una tarjeta de felicitación personalizada.
208
00:15:34,340 --> 00:15:36,200
Sí, está todo listo.
Sólo necesito tu firma.
209
00:15:37,040 --> 00:15:39,320
Nuestra aplicación de seguridad para mujeres
El prototipo también está listo.
210
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
- ¿Se han solucionado todos los errores técnicos?
- Sí.
211
00:15:43,350 --> 00:15:45,530
Se instalará en nuestros teléfonos.
en un par de días.
212
00:15:45,790 --> 00:15:46,960
Entonces todos deberíamos probarlo.
213
00:15:47,160 --> 00:15:50,020
El evento universitario de hoy es
el lugar perfecto para anunciarlo.
214
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
¿Cuándo fue la última vez?
¿Duermes un poco?
215
00:15:55,050 --> 00:15:56,650
Las elecciones son dentro de cuatro semanas.
216
00:15:56,890 --> 00:15:58,750
Idealmente,
Ninguno de nosotros debería estar durmiendo.
217
00:15:59,320 --> 00:16:02,030
Trabajar duro no es lo mismo
como trabajar de forma inteligente.
218
00:16:02,240 --> 00:16:05,090
Y a diferencia de ti, no planeo
en convertirse en mobiliario de oficina.
219
00:16:06,200 --> 00:16:07,670
De todos modos, el equipo de redes sociales
220
00:16:07,750 --> 00:16:11,560
necesita su aprobación para
Publicación del aniversario de la muerte de Shubhangi.
221
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
¿Por qué? ¿Qué tiene eso?
que ver con la fiesta?
222
00:16:16,170 --> 00:16:17,610
no quiero
Cualquier publicación de este tipo, por favor.
223
00:16:18,280 --> 00:16:19,690
Si tiene algo que ver
contigo...
224
00:16:19,780 --> 00:16:21,050
tiene algo
que ver con la fiesta.
225
00:16:21,160 --> 00:16:23,180
la gente quiere saber
la persona detrás del cartel.
226
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
Y podríamos
conseguir algunos votos de simpatía.
227
00:16:24,920 --> 00:16:28,080
¿No crees que se saldrá?
¿Como un impulso desesperado por conseguir votos?
228
00:16:28,160 --> 00:16:29,250
¿Así que lo que?
229
00:16:29,330 --> 00:16:32,320
Intentarlo desesperadamente es
Aún mejor que no intentarlo en absoluto.
230
00:16:32,480 --> 00:16:35,290
¡Dije que no, Sahil!
231
00:16:36,770 --> 00:16:37,850
Vamos, hombre.
232
00:16:47,130 --> 00:16:48,850
Mira ahí
si puedes encontrar algo.
233
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
- ¿Qué es esto?
- ¿Mmm?
234
00:16:58,640 --> 00:17:00,360
¿Sin balas? eso es como comer
Pani Puri sin patatas.
235
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Pani Puri aquí
Está elaborado con guisantes blancos.
236
00:17:05,080 --> 00:17:08,520
Y normalmente usamos nuestro cerebro.
investigar, no nuestras balas.
237
00:17:18,320 --> 00:17:20,400
¿Toqué un nervio allí?
238
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
- Jai Hind, señora
- Jai Hind.
239
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
Señora, algunos observadores de aves.
Estuvimos aquí esta mañana,
240
00:17:23,940 --> 00:17:25,010
y encontraron esto.
241
00:17:25,120 --> 00:17:27,010
Además, encontramos sangre fresca allí.
242
00:17:27,090 --> 00:17:28,810
- No parece demasiado mayor.
- Shinde...
243
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
¿Puedes activar los subtítulos?
Me gustaría participar en esta acción.
244
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Un grupo de observadores de aves.
Encontré esto hoy,
245
00:17:35,680 --> 00:17:38,160
y también encontraron
sangre fresca allí.
246
00:17:40,510 --> 00:17:42,210
¿No te enseñaron?
¿Marathi en entrenamiento?
247
00:17:43,580 --> 00:17:45,470
Señora, también encontramos esto.
248
00:17:46,040 --> 00:17:47,090
Bien.
249
00:17:47,740 --> 00:17:51,520
Encuentra un cable tipo C
y pon esto para cargar.
250
00:17:52,010 --> 00:17:54,240
- Comprobar si el teléfono se enciende o no.
- Está bien, señora.
251
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
Podrías habernos avisado después
enviando esto a los forenses.
252
00:17:57,510 --> 00:18:00,190
¿No te enseñaron?
estos protocolos en el entrenamiento?
253
00:18:00,910 --> 00:18:03,420
Los forenses habrían tardado una eternidad.
Qué bueno que nos llamaste primero.
254
00:18:03,900 --> 00:18:05,950
- Buen trabajo, Shinde.
- Gracias, señora.
255
00:18:09,140 --> 00:18:11,970
Parece una herida de cuchillo, ¿verdad?
256
00:18:12,720 --> 00:18:15,060
Y esta sudadera con capucha pertenece a
Alguien del Colegio Elouis.
257
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
no perdamos el tiempo
258
00:18:16,700 --> 00:18:18,730
y dirígete directamente a la universidad.
Allí obtendremos nuestras respuestas.
259
00:18:21,080 --> 00:18:22,360
- Está bien, señor.
- Vamos.
260
00:18:22,960 --> 00:18:25,760
- Shinde, ¿qué viene más adelante?
- Señora...
261
00:18:30,240 --> 00:18:31,910
estoy hablando de
dirigiéndose a la universidad,
262
00:18:32,200 --> 00:18:33,870
y ella quiere completar
sus pasos de 10K.
263
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
¡Absurdo!
264
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
¿Dónde estuviste anoche?
265
00:18:43,000 --> 00:18:44,570
Contigo en la cena de fiesta.
266
00:18:44,660 --> 00:18:46,360
Después de cenar, simplemente desapareciste.
267
00:18:47,840 --> 00:18:49,480
Sabes que odio estas fiestas.
268
00:18:49,870 --> 00:18:52,140
Chaturvedi y Halkar
comenzaron su discusión habitual
269
00:18:52,220 --> 00:18:54,280
sobre de quién es la casa de vacaciones en Alibaug
es más grande.
270
00:18:54,520 --> 00:18:56,400
Me dolía la cabeza, así que me fui temprano.
271
00:18:56,840 --> 00:19:00,500
Intenté llamarte y enviarte mensajes de texto.
pero nunca respondiste.
272
00:19:00,580 --> 00:19:01,960
Mi teléfono estaba en la sala de estar.
273
00:19:02,040 --> 00:19:04,270
- Incluso vine a tu casa--
- Si te mudas conmigo,
274
00:19:04,350 --> 00:19:06,200
entonces todos estos problemas
habrá terminado.
275
00:19:16,610 --> 00:19:18,790
Aquí están los bienes raíces.
informes de encuestas.
276
00:19:18,870 --> 00:19:20,280
Alrededor del 30%
277
00:19:20,310 --> 00:19:23,000
de los residentes de Navi Mumbai
son migrantes.
278
00:19:24,250 --> 00:19:27,660
Tío abuelo Pradeep Bhosale
Sólo se preocupa por los lugareños.
279
00:19:28,420 --> 00:19:31,810
Asegúrate de mencionar
en todas tus entrevistas
280
00:19:31,860 --> 00:19:34,060
que el lema de nuestro partido
siempre ha sido
281
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
"Una India para todos los indios"
¿bueno?
282
00:19:37,760 --> 00:19:41,260
Cualquier actualización sobre el informe de alumbrado público.
encargamos?
283
00:19:41,600 --> 00:19:42,880
Aún no.
Haré un seguimiento de eso.
284
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
Sé que es crucial para
nuestra propuesta de seguridad para las mujeres.
285
00:19:45,680 --> 00:19:48,640
La fiesta Prerana Shakti está lista
para discutir la alianza con usted.
286
00:19:48,860 --> 00:19:51,040
- Su líder, Jhanvi Kulkarni...
- ¡Ah, sí!
287
00:19:51,270 --> 00:19:53,850
- Parece muy interesada.
- Hermoso.
288
00:19:54,210 --> 00:19:55,410
¿Alguna vez has oído hablar del dicho?
289
00:19:55,450 --> 00:19:58,040
"Corre con las liebres
y caza con los perros"?
290
00:19:58,550 --> 00:20:00,000
Ese es Jhanvi Kulkarni para ti.
291
00:20:00,130 --> 00:20:01,170
¿Has oído hablar del dicho?
292
00:20:01,170 --> 00:20:03,230
¿"Los mendigos no pueden elegir"?
La necesitamos.
293
00:20:03,310 --> 00:20:05,680
Para su información, no somos mendigos.
No la necesitamos.
294
00:20:05,760 --> 00:20:08,200
Y no podemos realizar operaciones bancarias
sobre la alianza de Jhanvi.
295
00:20:08,320 --> 00:20:09,570
Entonces, ¿en qué podemos confiar?
296
00:20:09,770 --> 00:20:12,610
La aplicación en la que has estado trabajando
¿Por un mes que todavía no está listo?
297
00:20:12,980 --> 00:20:14,700
- Es una aplicación--
- Un segundo... Espera.
298
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
Mira, ninguno de ustedes
están mal, ¿vale?
299
00:20:17,700 --> 00:20:20,340
Sahil, concéntrate
en nuestro banco de votos no marathi.
300
00:20:20,860 --> 00:20:23,430
Raksha, prepara
una reunión con Jhanvi.
301
00:20:23,860 --> 00:20:25,190
Genial, bonito.
302
00:20:25,600 --> 00:20:27,080
-Sahil.
- ¿Sí?
303
00:20:27,240 --> 00:20:29,540
Escucha, no te preocupes.
304
00:20:30,480 --> 00:20:32,310
tengo un buen presentimiento
sobre esta alianza.
305
00:20:32,780 --> 00:20:33,760
Sí.
306
00:20:35,840 --> 00:20:38,430
Entonces, ¿dónde estábamos?
¿Nos mudamos?
307
00:20:39,460 --> 00:20:41,140
Oh, entonces quieres tu aventura
308
00:20:41,180 --> 00:20:43,620
con la campaña a cargo
en todas las noticias?
309
00:20:44,220 --> 00:20:47,020
Primero ganemos las elecciones.
Entonces yo mismo filtraré una foto.
310
00:20:48,110 --> 00:20:49,410
¿Qué pasa si no gano?
311
00:20:51,670 --> 00:20:52,990
Nunca pierdo.
312
00:21:05,180 --> 00:21:06,900
Perdiste tu camino, ¿verdad?
313
00:21:09,640 --> 00:21:11,800
- ¿Alguna idea de qué tan profundo es esto?
- ¿Por qué? ¿Estás pensando en sumergirte?
314
00:21:13,400 --> 00:21:16,960
- ¿Shinde?
- Bastante profundo. Alrededor de 25 a 30 pies.
315
00:21:17,840 --> 00:21:19,960
Llame a los buzos.
Revisa la cantera.
316
00:21:20,550 --> 00:21:21,660
¿Diversos? ¿Para qué?
317
00:21:22,470 --> 00:21:23,750
¿Estás siquiera escuchándome?
318
00:21:24,560 --> 00:21:26,490
Deberíamos ir a la universidad.
319
00:21:26,570 --> 00:21:27,730
Vamos.
320
00:21:27,890 --> 00:21:30,860
Shinde, revisa toda esta área.
con perros rastreadores.
321
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
Está bien, señora. Vamos.
322
00:21:43,360 --> 00:21:45,160
te conozco
eres el policía estrella de este lugar,
323
00:21:45,510 --> 00:21:47,670
pero no soy un compañero.
324
00:21:48,160 --> 00:21:51,520
Este es mi caso. Y confía en mí,
estás perdiendo el tiempo.
325
00:21:51,600 --> 00:21:55,030
Bueno, todavía estoy a cargo
hasta la tarde. ¿Entiendo?
326
00:21:55,340 --> 00:21:58,320
Este caso es todo suyo a partir de mañana.
Puedes hacer lo que quieras con él. ¿Bien?
327
00:22:02,500 --> 00:22:04,530
Esto es lo que debes hacer.
Vete a casa y haz las maletas,
328
00:22:04,570 --> 00:22:06,170
o perderás tu vuelo
sin motivo alguno.
329
00:22:06,530 --> 00:22:08,320
Tal vez pasar algo de tiempo
con tu hija también.
330
00:22:10,450 --> 00:22:11,970
¡Bla, bla, bla!
331
00:22:12,400 --> 00:22:14,720
Un mal gusto en la música.
y una boca inteligente.
332
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
Se siente como si hubiera estado
Con mi hija todo el día.
333
00:22:19,320 --> 00:22:20,350
Veo.
334
00:22:20,430 --> 00:22:21,570
¿Vamos?
a la universidad ahora?
335
00:22:23,480 --> 00:22:24,600
¿Siete horas? Lo superaré.
336
00:22:24,680 --> 00:22:26,430
Estudiantes, por favor bienvenidos.
337
00:22:26,510 --> 00:22:28,770
Líder del Partido Nayi Soch,
Sr. Tushar Surve.
338
00:22:28,850 --> 00:22:30,570
Gracias a todos.
Muchas gracias.
339
00:22:30,640 --> 00:22:32,750
Gracias. Encantado de conocerte.
340
00:22:32,830 --> 00:22:34,500
- Hola, señor.
- Gracias. Gracias por venir.
341
00:22:34,580 --> 00:22:36,510
Gracias a todos.
Gracias por venir.
342
00:22:36,800 --> 00:22:40,250
Líder juvenil
Encuesta Tushar.
343
00:22:53,040 --> 00:22:54,140
Juventud.
344
00:22:58,160 --> 00:23:02,720
He oído que ya has ganado
¿Las elecciones en las redes sociales?
345
00:23:03,160 --> 00:23:04,820
Tú también podrías haberlo hecho
Sr. Pradeep.
346
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
Todo lo que necesitas es conectarte con
la juventud un poco mejor.
347
00:23:11,040 --> 00:23:14,720
he estado en el poder
desde hace años.
348
00:23:15,880 --> 00:23:19,680
Sólo quédate fuera
de mi camino en esta elección.
349
00:23:20,720 --> 00:23:22,640
Déjame ganar este.
350
00:23:24,150 --> 00:23:29,270
La próxima vez me aseguraré
que tu ganes.
351
00:23:30,520 --> 00:23:31,580
¡Promesa!
352
00:23:33,330 --> 00:23:35,800
Sé mejor que creer
en las promesas de un político.
353
00:23:39,240 --> 00:23:42,380
Lástima nuestra política.
y los principios no se alinean.
354
00:23:45,260 --> 00:23:50,700
He oído que estás creando una aplicación.
para la elevación de la mujer.
355
00:23:51,970 --> 00:23:54,650
¿Estoy en lo cierto?
356
00:23:58,720 --> 00:24:00,290
Eso es bueno.
357
00:24:01,250 --> 00:24:04,120
es importante
para que los votantes piensen
358
00:24:04,200 --> 00:24:07,830
que su líder
se preocupa genuinamente por ellos.
359
00:24:09,360 --> 00:24:12,010
Me despediré. Vamos.
360
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
¿Cómo sabe Bhosale acerca de nuestra aplicación?
361
00:24:19,560 --> 00:24:22,270
Sólo nuestro equipo interno
sabe sobre esto.
362
00:24:22,350 --> 00:24:23,720
No hay posibilidad de que esta noticia salga a la luz.
363
00:24:24,040 --> 00:24:25,390
Parece que ya salió.
364
00:24:26,610 --> 00:24:31,130
Toma uno más.
Los votantes jóvenes deben entender
365
00:24:32,360 --> 00:24:36,760
que nuestra visión sea diferente,
pero nuestras intenciones son las mismas.
366
00:24:37,580 --> 00:24:42,900
Señor Pradeep, señor Tushar, tenemos que
retrasar un poco el programa.
367
00:24:43,880 --> 00:24:46,120
- ¿Está todo bien?
- ¿Qué pasa?
368
00:24:46,680 --> 00:24:48,650
Dada la condición de la sudadera con capucha,
decidimos
369
00:24:48,730 --> 00:24:51,200
que lo mejor es hablar
a los estudiantes universitarios primero.
370
00:24:51,640 --> 00:24:53,010
- Entonces--
- Claro.
371
00:24:53,700 --> 00:24:56,970
ya que es obligatorio
día de asistencia, todos están presentes.
372
00:24:58,110 --> 00:24:59,070
Por favor adelante.
373
00:24:59,080 --> 00:25:00,270
- Lo siento, por favor discúlpeme.
- Seguro.
374
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
jai...
375
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
Señora, cuatro estudiantes están ausentes.
376
00:25:05,650 --> 00:25:07,800
¡Hola! ¿Has llegado a la universidad?
377
00:25:07,920 --> 00:25:09,010
He estado aquí
desde la mañana.
378
00:25:09,460 --> 00:25:11,750
Realmente te encantará este lugar.
379
00:25:11,860 --> 00:25:13,180
- ¿Sí?
- Sí.
380
00:25:15,120 --> 00:25:16,150
Bueno, llamé porque
381
00:25:16,230 --> 00:25:18,280
Estaba haciendo el check-in web
para tu vuelo,
382
00:25:18,520 --> 00:25:20,680
y se está retrasando bastante.
383
00:25:20,840 --> 00:25:22,530
Entonces pensé
Pediría comida china para cenar.
384
00:25:22,880 --> 00:25:24,080
Ese es el favorito de Mahi, ¿verdad?
385
00:25:24,080 --> 00:25:25,740
Ya no es su favorito.
386
00:25:25,880 --> 00:25:27,190
- Sigue el ritmo.
- ¿En serio?
387
00:25:28,040 --> 00:25:29,600
¿Entonces pido pizza?
388
00:25:29,960 --> 00:25:31,150
A todo el mundo le gusta eso, ¿verdad?
389
00:25:31,230 --> 00:25:32,300
Sí, claro.
390
00:25:32,540 --> 00:25:33,600
¿Está bien?
391
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
Ella no ha respondido a mis llamadas.
¿Está molesta?
392
00:25:36,360 --> 00:25:38,120
Ella tiene 16 años, Bheesham.
393
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
deberíamos estar preocupados
si ella no está enfadada con nosotros.
394
00:25:40,310 --> 00:25:41,900
¿Y cuándo
¿Alguna vez cargó su teléfono?
395
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
Pobrecita. la estamos haciendo
mudarse de ciudad, a una nueva escuela.
396
00:25:44,850 --> 00:25:46,360
Ella definitivamente está molesta
con nosotros.
397
00:25:48,280 --> 00:25:51,010
- Yuki...
- Salgo a trabajar.
398
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
¿Te llamo más tarde?
399
00:25:52,080 --> 00:25:54,480
Está bien. Te veré esta noche.
400
00:25:54,560 --> 00:25:55,640
Está bien, adiós.
401
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
Anoche fue el festival universitario.
Todos estaban aquí.
402
00:26:01,120 --> 00:26:03,290
Él está diciendo que cuatro estudiantes
de su clase están ausentes hoy.
403
00:26:03,400 --> 00:26:04,700
- Bueno.
- Hola, señora.
404
00:26:04,780 --> 00:26:07,480
Soy Randhir Jha.
Doy clases de estudios comunicativos.
405
00:26:07,580 --> 00:26:09,240
Cuatro estudiantes están ausentes hoy.
406
00:26:09,480 --> 00:26:14,130
Naina Marathe, Ojas Adhikari,
Aarav Tripathi y Lavanya Sawant.
407
00:26:14,850 --> 00:26:16,710
Naina también ha comenzado
¿Tomar clases con ellos?
408
00:26:18,040 --> 00:26:19,100
¿Qué pasó?
409
00:26:20,020 --> 00:26:21,550
¿Todo bien?
410
00:26:22,600 --> 00:26:23,860
¿Por qué te has puesto pálido?
411
00:26:24,420 --> 00:26:25,440
En realidad...
412
00:26:27,120 --> 00:26:30,230
Por favor envíame sus datos de contacto.
y direcciones.
413
00:26:30,560 --> 00:26:31,630
Haremos un seguimiento.
414
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
- Y--
- ¿Alguien puede decirnos?
415
00:26:33,760 --> 00:26:35,640
¿Cuándo comienza este programa?
416
00:26:35,980 --> 00:26:37,110
Señor, le pediría que
417
00:26:37,160 --> 00:26:39,510
- cancelar el programa de hoy.
- ¿Qué?
418
00:26:39,660 --> 00:26:41,670
Su cooperación
en nuestra investigación
419
00:26:41,820 --> 00:26:43,200
es crucial. Por favor, señor.
420
00:26:43,280 --> 00:26:46,640
¿Qué está sucediendo?
¿Realmente se ha llegado a esto?
421
00:26:46,740 --> 00:26:49,080
una mujer policia
nos va a decir qué hacer.
422
00:26:52,530 --> 00:26:54,710
Los estudiantes que están aquí.
están bien, ¿verdad?
423
00:26:54,890 --> 00:26:56,840
Entonces, ¿cuál es el punto de
¿posponer el programa?
424
00:26:56,960 --> 00:27:00,120
Estos estudiantes podrían tener
alguna información crucial.
425
00:27:00,680 --> 00:27:03,410
En tales casos, las primeras 24 horas
426
00:27:03,760 --> 00:27:05,670
son extremadamente críticos
para que resolvamos el caso.
427
00:27:05,930 --> 00:27:09,490
Sí, lo sé. En tal caso,
las primeras 24 horas
428
00:27:09,570 --> 00:27:12,490
son absolutamente críticos
que la policía arruine el caso.
429
00:27:13,780 --> 00:27:18,780
Bueno, estoy seguro de que podemos posponer
el programa para otro día.
430
00:27:19,340 --> 00:27:23,970
No querríamos obstaculizar
la investigación de cualquier forma.
431
00:27:24,200 --> 00:27:27,110
Correcto... ¿Señor Pradeep?
432
00:27:29,380 --> 00:27:33,780
Muy bien entonces. no puedo decir que no
Supongo que al administrador de la universidad.
433
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
- Bueno. Gracias, señor.
- Bueno.
434
00:27:38,010 --> 00:27:39,040
Jaí.
435
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
El teléfono de Naina Marathe
está apagado.
436
00:27:45,680 --> 00:27:47,850
Lavanya y Ojas
no contestó.
437
00:27:48,400 --> 00:27:49,780
Aarav cortó mi llamada
438
00:27:49,860 --> 00:27:51,240
y me envió un mensaje de texto,
"Te llamaré más tarde."
439
00:27:51,270 --> 00:27:52,880
Mmm.
440
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
Enviar Sunil
a la casa de Lavanya Sawant.
441
00:27:55,000 --> 00:27:57,640
Nos dirigiremos
a la casa de Naina Marathe.
442
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Bien, eso tiene sentido.
443
00:27:59,100 --> 00:28:00,950
porque chicos
No podemos ser víctimas de crímenes.
444
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Por supuesto que pueden serlo.
445
00:28:04,210 --> 00:28:06,550
¿Pero cuáles son las probabilidades?
que un chico de 18 años
446
00:28:06,670 --> 00:28:08,250
¿Usarías una sudadera con capucha extra pequeña?
447
00:28:13,700 --> 00:28:15,010
Bhonsle tenía razón.
448
00:28:15,240 --> 00:28:18,170
una mujer policia
nos dirá qué hacer.
449
00:28:26,300 --> 00:28:27,720
- Namasté.
- Namaste.
450
00:28:27,890 --> 00:28:29,180
¿Está Naina Marathe?
451
00:28:30,330 --> 00:28:31,640
¿Quién eres?
452
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
¿Eres la madre de Naina?
453
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Sí, soy su madre.
¿Pero quién eres tú?
454
00:28:36,170 --> 00:28:38,690
Soy ACP Das,
Y este es el ACP Kanwal.
455
00:28:39,280 --> 00:28:40,840
- De la celda del crimen.
- ¿Célula criminal?
456
00:28:41,540 --> 00:28:42,710
¿Está Naina en casa?
457
00:28:43,110 --> 00:28:44,340
No, ella no está en casa.
458
00:28:44,420 --> 00:28:46,810
Ella fue a la casa de Lavanya.
anoche.
459
00:28:46,890 --> 00:28:49,290
ambos fueron a la universidad
desde allí. Ella debe estar en la universidad.
460
00:28:49,880 --> 00:28:52,280
- Señora, Naina no está en la universidad.
- ¡Qué!
461
00:29:01,670 --> 00:29:02,810
El número al que llamas...
462
00:29:03,010 --> 00:29:06,410
Su teléfono también está apagado.
Quizás se olvidó de cargarlo.
463
00:29:06,930 --> 00:29:08,930
¿Cuándo hablaste por última vez con Naina?
464
00:29:09,960 --> 00:29:11,170
Anoche, alrededor de las 19.30 horas.
465
00:29:11,250 --> 00:29:13,290
Ella había ido con su amiga.
La casa de Lavanya para estudiar.
466
00:29:13,370 --> 00:29:14,730
Se suponía que ella iría a la universidad.
desde allí.
467
00:29:15,440 --> 00:29:18,400
Lavanya podría haberle dicho
a dormir. La llamaré ahora mismo.
468
00:29:29,720 --> 00:29:31,760
- ¿Esa es Naina?
- Sí.
469
00:29:37,620 --> 00:29:39,870
¿Naina
¿Todavía tienes ese teléfono azul?
470
00:29:39,970 --> 00:29:42,010
No, ahora tiene un teléfono blanco.
471
00:29:42,490 --> 00:29:44,450
Compramos ese teléfono inteligente
para su último mes.
472
00:29:44,970 --> 00:29:47,250
Pero ¿por qué estás
preguntando por Naina?
473
00:29:52,490 --> 00:29:53,500
Sí, Sunil.
474
00:29:54,050 --> 00:29:57,270
Lo comprobé.
Lavanya Sawant está en su casa.
475
00:29:59,820 --> 00:30:00,920
¿Qué pasa con Naina?
476
00:30:04,680 --> 00:30:05,570
Bueno.
477
00:30:22,170 --> 00:30:25,730
Señora, ¿sabe usted?
¿Ojas Adhikari o Aarav Tripathi?
478
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
Estaban con Naina en
el festival de anoche.
479
00:30:27,360 --> 00:30:28,830
¿Qué fiesta?
480
00:30:31,460 --> 00:30:34,020
Amenacé al chico de la sala de exposición.
para recibir la entrega hoy.
481
00:30:36,010 --> 00:30:37,400
Deberías haberlo visto.
¡Estaba jodidamente asustado!
482
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Naina estará encantada
cuando ve el scooter.
483
00:30:40,130 --> 00:30:41,750
Y Payal definitivamente no lo será.
ella me va a mandar a la cama
484
00:30:41,830 --> 00:30:43,450
hambre esta noche.
Así que estoy comiendo mientras puedo.
485
00:30:49,090 --> 00:30:52,090
- Sí, Payal.
- Uddhav, la policía está aquí.
486
00:30:52,480 --> 00:30:54,080
Están preguntando por Naina.
487
00:30:54,210 --> 00:30:55,620
Ella no está en su universidad
488
00:30:56,080 --> 00:30:57,860
y estan preguntando
sobre algunos Aarav y Ojas.
489
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
Simplemente no lo entiendo.
490
00:30:59,500 --> 00:31:01,110
Esta chica me va a llevar
loco algun dia!
491
00:31:01,140 --> 00:31:03,810
¡Shh! Está bien, cálmate.
492
00:31:04,640 --> 00:31:07,250
Escucha,
Sé exactamente dónde estará.
493
00:31:07,650 --> 00:31:09,010
Cuelgas. Te llamaré de nuevo.
494
00:31:09,180 --> 00:31:10,510
Hazlo rápido.
495
00:31:13,400 --> 00:31:16,720
- ¿Qué pasó?
- Si Naina está con ese tipo otra vez,
496
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
Ni siquiera yo podré salvarla.
de su madre esta vez.
497
00:31:18,880 --> 00:31:20,530
Ella lo prometió la última vez.
Ella no volvería a hacer eso.
498
00:31:20,600 --> 00:31:22,120
¡Oye, llévate el scooter a casa!
499
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
¡Cálmate!
500
00:32:01,320 --> 00:32:02,440
¡Oye, abre la puerta!
501
00:32:04,930 --> 00:32:06,990
¡Ojas! ¡Abrir la puerta!
502
00:32:07,070 --> 00:32:08,500
¡Mierda! ¡Estamos jodidos, nena!
503
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
¡Abrir la puerta!
504
00:32:09,610 --> 00:32:11,190
- ¡Mierda! ¿Quién es ese?
- Métete dentro. Yo me encargaré de esto.
505
00:32:17,750 --> 00:32:20,140
Sra. Marathe,
¿Naina tiene alguna marca de nacimiento?
506
00:32:20,300 --> 00:32:21,630
¿Mancha de nacimiento?
507
00:32:21,690 --> 00:32:23,570
Espera un momento.
508
00:32:25,530 --> 00:32:27,210
Hola.
Payal, encontré a Naina.
509
00:32:27,290 --> 00:32:28,340
¡La encontraste!
510
00:32:28,720 --> 00:32:31,260
- Te llamaré de nuevo.
- Está bien. Apresúrate.
511
00:32:32,060 --> 00:32:33,540
Señora, han encontrado a Naina.
512
00:32:35,320 --> 00:32:36,380
¡Gracias a Dios!
513
00:32:37,960 --> 00:32:38,760
¡Tío!
514
00:32:38,840 --> 00:32:40,530
¡Tú! ¡Apartar!
515
00:32:46,500 --> 00:32:50,110
- ¿Dónde está Naina?
- ¡Te dije que no lo sé!
516
00:32:50,520 --> 00:32:52,160
Anoche abandonó el festival temprano.
517
00:32:52,390 --> 00:32:54,620
Ella no ha respondido a ninguno de
Mis mensajes desde la mañana.
518
00:32:54,700 --> 00:32:55,780
Parece algo extra pequeño.
519
00:32:55,810 --> 00:32:58,050
El chico con sudadera con capucha podría ser
en problemas por tu culpa.
520
00:32:58,320 --> 00:32:59,860
- Gracias.
- Gracias.
521
00:33:02,050 --> 00:33:02,890
Sí, Sunil.
522
00:33:04,900 --> 00:33:06,740
¿En la cantera? Estoy en camino.
523
00:33:12,020 --> 00:33:13,240
Déjame hablar con Naina.
524
00:33:13,390 --> 00:33:14,570
Ella no está aquí.
525
00:33:14,640 --> 00:33:15,780
¿Qué quieres decir?
526
00:33:15,860 --> 00:33:17,400
Los policías estaban preguntando
sobre sus marcas de nacimiento,
527
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
y luego dijeron algo
sobre una cantera y se fue.
528
00:33:19,480 --> 00:33:20,640
Uddhav, ¿dónde está Naina?
529
00:33:20,770 --> 00:33:23,770
Cálmate, sólo relájate.
Déjame resolver esto. ¿Bueno?
530
00:33:27,880 --> 00:33:28,980
¡Dios nos ayude!
531
00:33:29,050 --> 00:33:33,770
Hola. Vinayak, habla con
tu amigo el inspector Shinde
532
00:33:34,120 --> 00:33:36,190
y preguntarle donde esta la investigacion
está sucediendo.
533
00:34:41,000 --> 00:34:43,120
- Abre el maletero.
- Pandey, abre el maletero.
534
00:35:16,040 --> 00:35:17,480
¿Cómo se llama?
535
00:35:17,610 --> 00:35:19,330
Sanyukta Das.
536
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Bueno. Permítame verificar.
537
00:35:21,480 --> 00:35:24,200
Estoy aquí para reunirme con el ACP Sanyukta.
538
00:35:24,520 --> 00:35:26,680
No.
Shinde me dijo que viniera aquí.
539
00:35:26,760 --> 00:35:28,470
- ¿Qué está pasando aquí?
- Quédate aquí.
540
00:35:28,690 --> 00:35:30,270
¿Quién es este hombre? Detenlo.
541
00:35:30,350 --> 00:35:32,710
- Retroceder.
- Sólo quiero ver qué pasó.
542
00:35:32,800 --> 00:35:35,240
¿Qué está sucediendo?
Uddhav, dímelo.
543
00:35:35,320 --> 00:35:37,250
Quiero hablar con la señora Sanyukta.
544
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
- Yo solo--
- Espere aquí mismo.
545
00:35:43,990 --> 00:35:46,080
- Necesito ver qué pasó.
- No ha pasado nada.
546
00:35:46,160 --> 00:35:47,280
¿Qué es esto?
547
00:35:47,570 --> 00:35:49,610
¿Uddhava?
Uddhav, habla conmigo.
548
00:35:49,700 --> 00:35:51,610
Naina--
549
00:35:51,680 --> 00:35:53,120
¿Es eso...?
¿Esa es mi hija, Naina?
550
00:35:54,600 --> 00:35:57,030
- ¿Esa es Naina?
- ¿Es ella Naina?
551
00:35:57,180 --> 00:35:58,520
Oye, para.
552
00:35:58,600 --> 00:36:00,930
Dime, ¿esa es mi hija Naina?
553
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
- Cálmate.
- ¿Es Naina?
554
00:36:03,760 --> 00:36:05,230
- No puedes ir allí.
- ¿Esa es mi Naina?
555
00:36:05,320 --> 00:36:07,550
No puedes ir allí.
556
00:36:13,520 --> 00:36:15,570
¡Naina! ¡Mi bebé!
557
00:36:15,650 --> 00:36:16,810
¿Es Naina?
558
00:36:17,150 --> 00:36:19,090
¡Payal, Naina se ha ido!
559
00:36:19,280 --> 00:36:20,860
Uddhav, ¿qué estás diciendo?
560
00:36:21,960 --> 00:36:23,130
¡Ella es mi hija!
561
00:36:23,360 --> 00:36:25,870
¡Solo dímelo! ¿Es Naina?
562
00:36:25,960 --> 00:36:27,890
¡Naina!
563
00:36:29,610 --> 00:36:35,110
¡Déjame!
¡Déjame ir! ¡Soy su padre!
564
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
¡Déjame! ¡Ella es mi hija!
565
00:37:07,160 --> 00:37:11,310
¡Déjame!
¡Déjame ir! ¡Soy su padre!
566
00:37:28,170 --> 00:37:29,730
Señora, por lo que puedo decir,
ella fue asesinada anoche.
567
00:37:30,130 --> 00:37:32,370
Sólo puedo confirmar lo exacto.
Hora de la muerte después del examen.
568
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Por las heridas en su pie,
569
00:37:35,650 --> 00:37:38,730
parece que corrió descalza,
a través de la jungla para salvarse.
570
00:37:38,850 --> 00:37:40,490
¿Por qué alguien correría de esta manera?
para salvarse?
571
00:37:42,450 --> 00:37:44,690
Apuesto a que este lugar parece
572
00:37:44,770 --> 00:37:47,810
una película de terror ambientada de noche, ¿verdad?
573
00:37:48,490 --> 00:37:50,180
Los hombres temen a la oscuridad.
574
00:37:51,410 --> 00:37:52,970
Y las mujeres temen a los hombres.
575
00:38:04,930 --> 00:38:09,190
El número al que llamas
está fuera de la cobertura de la red.